Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One was here in the beginning, before the ages began, and through every age since. No one has ever found where the One ends.
The One is present in everything and everyone, all the way through. That is how the One can be described.
The One was here before time began, and is woven without a seam through everything and everyone.
Aad jugaad jugaad jugo jug means "in the beginning, in the first age, and through all the ages." Taa kaa ant na jaani-aa means "no one has known where the One ends."
Then the second line pulls that vastness close. Sarab nirantar raam rahi-aa rav means "the One is present inside everything, with no gap." Nirantar means without a gap or a seam. This is Namdev's favorite note: the boundless One is also the nearest. Think of the air in a room. It fills every corner, and it is also in your own breath.
Where do you notice something that feels older and bigger than everything around it?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI