Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
You Yourself made the universe, and You Yourself fill it with Your color.
You Yourself are One, and You Yourself take many forms.
You Yourself are inside everyone, and You Yourself are beyond them all.
You Yourself are known as far away, and You Yourself are right here.
You Yourself are hidden, and You Yourself are shown.
No one can measure the worth of what You have made.
You are deep and vast, beyond measure, without end, beyond counting.
Nanak says: the One alone is at work everywhere. You are the One, the only One.
The One is single and countless, within and beyond, far and near, hidden and shown, all at once. Pairs of opposites gather the whole Vaar into one picture: the worth of such a creation cannot be measured, and in the end there is only the One. The closing mark Sudh means "checked and correct", a scribe's seal on the finished Vaar.
How can something be one and many at the same time? Where do you see that?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI