ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamkalee mehlaa 5.
Raamkalee, Fifth Mehl:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan.
Honor the One, to whom everything belongs.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laahi gumaan.
Leave your egotistical pride behind.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh ko-ay.
You belong to Him; everyone belongs to Him.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araaDh sadaa sukh ho-ay. ||1||
Worship and adore Him, and you shall be at peace forever. ||1||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Honor the One, to whom every single thing belongs.
Let your own pride quietly set itself down.
You belong to the One — and so does everyone else.
Worship the One, and you will be at peace forever.
You belong to the One, and so does everyone — no one is above or below.
Jis kee tis kee kar maan — honor the One who owns all. Jis kaa too tis kaa sabh ko-ay: you are the One’s, and so is everyone — a leveling truth that dissolves hierarchy. Remembering this (araadh) brings sadaa sukh, lasting peace.
A Question to Sit With
How would you treat people if you remembered that everyone belongs to the One?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate