Draw near the wise, and fear melts, the empty fills, and the restless searching finally comes to rest.
The Arc
A shabad in praise of the Guru and the saints as the door. The rahau bows to the divine teacher whose teaching brings release. The pauris open the sanctuary — pains, diseases, and fears erased, remembrance passed heart to heart; the saints' word driving out doubt and filling the empty, letting the restless come to rest; service and song softening even the fears at life's edges, grace giving the strength to hold great joy. It closes in sahaj and contentment beyond words.
Key Vocabulary
balihaaree — "I am a sacrifice"; total gratitude toward the teacher.
gurdev — the divine teacher; gat — release, liberation.
sant saran — the saints' sanctuary, a place of healing.
sahsaa — doubt, driven out; the empty one filled to the brim.
ajar jaran — enduring the unendurable; holding an overwhelming joy.
sahaj / santokh — effortless ease and contentment, the closing fruit.
Themes and Cross-Connections
The saints' sanctuary as healer and remembrance passing heart to heart recur across Gurbani, and sahaj as the settled ground of an aligned heart ties back to the project's core lens.
For Raag Saarang
The raag's thirst here finds its well — the company of the wise, where longing turns to contentment.
Translation Notes
The line about "not entering the womb again" and the "pains of birth and death" are rendered gently — as coming to rest from restless wandering and the softening of fear at life's edges — rather than as escape from a feared cycle of punishment.
Draw near the wise, and fear melts, the empty fills, and the restless searching finally comes to rest.
The Arc
A shabad in praise of the Guru and the saints as the door. The rahau bows to the divine teacher whose teaching brings release. The pauris open the sanctuary — pains, diseases, and fears erased, remembrance passed heart to heart; the saints' word driving out doubt and filling the empty, letting the restless come to rest; service and song softening even the fears at life's edges, grace giving the strength to hold great joy. It closes in sahaj and contentment beyond words.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
The saints' sanctuary as healer and remembrance passing heart to heart recur across Gurbani, and sahaj as the settled ground of an aligned heart ties back to the project's core lens.
For Raag Saarang
The raag's thirst here finds its well — the company of the wise, where longing turns to contentment.
Translation Notes
The line about "not entering the womb again" and the "pains of birth and death" are rendered gently — as coming to rest from restless wandering and the softening of fear at life's edges — rather than as escape from a feared cycle of punishment.