My thirst is quenched — not by getting more, but by meeting the beautiful Teacher, the Enchanter who draws the heart home.
The Arc
A chhant of longing and its quenching: the burning thirst of wanting stilled at last by meeting the Teacher (P0); the fish-out-of-water ache of a soul apart from its source (P1); the endless treasure buried within, while the restless mind searches outside (P2); and the beautiful, heart-drawing Teacher whose very sight comforts a restless mind (P3).
Key Vocabulary
trisnaa — the burning thirst of endless wanting.
meen / jal — fish and water; the classic image of viraha, love-longing.
antaa dhan — the infinite treasure buried within.
mohan — the Enchanter; the Guru who draws the heart irresistibly.
vaydan praym kee — the sweet ache of love, itself a sign of nearness.
Themes and Cross-Connections
The fish-and-water image is one of Gurbani's tenderest pictures of the soul's need for its source. mohan, the Enchanter, connects this chhant to the wider Gurbani portrait of the divine as irresistibly beautiful — beauty that steadies rather than distracts.
For Raag Soohee
Pure viraha — the love-longing at the heart of Soohee — resolved not by effort but by the presence of the Beloved Teacher.
Translation Notes
P1's fish-out-of-water shall-die is rendered as honest, bearable longing (cannot bear it) for young readers; the longing is kept, the starkness softened.
My thirst is quenched — not by getting more, but by meeting the beautiful Teacher, the Enchanter who draws the heart home.
The Arc
A chhant of longing and its quenching: the burning thirst of wanting stilled at last by meeting the Teacher (P0); the fish-out-of-water ache of a soul apart from its source (P1); the endless treasure buried within, while the restless mind searches outside (P2); and the beautiful, heart-drawing Teacher whose very sight comforts a restless mind (P3).
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
The fish-and-water image is one of Gurbani's tenderest pictures of the soul's need for its source. mohan, the Enchanter, connects this chhant to the wider Gurbani portrait of the divine as irresistibly beautiful — beauty that steadies rather than distracts.
For Raag Soohee
Pure viraha — the love-longing at the heart of Soohee — resolved not by effort but by the presence of the Beloved Teacher.
Translation Notes
P1's fish-out-of-water shall-die is rendered as honest, bearable longing (cannot bear it) for young readers; the longing is kept, the starkness softened.