Wealth won by trickery never settles, the body wears thin with time, and nothing is truly ours, so hold the One close now, in the morning of your days.
The Arc
This shabad, which carries its own opening invocation in the source, is a gentle wake-up call. Pauri 0 shows dishonest gain, justified by love of family, that never really settles. The Rahao (Pauri 1) is the heart-line: do not deceive even by accident, for your own heart must live with it. Pauri 2 notes the body wearing thin with age, counsel to root life in something steadier. Pauri 3 closes with warmth: no one is truly yours, so chant the Name now, in the fresh morning of your life.
Key Vocabulary
baho parpanch: great trickery, dishonest gain we excuse by pointing to loved ones
kapat na keejai: do not deceive, not even by accident
jaraa: old age, the natural changing of the body
ok... paanee: the cup no one fills, softened from abandonment to the fact of aging
savayraa: the early morning, chanting the Name while young and fresh
Themes and Cross-Connections
A moral-and-mortality shabad that pairs honesty (Sach) with the theme of impermanence running through this batch (B00C1358, B00C1359). Pauri 3's savayraa (do it in the morning of life) gives the section a warm, forward-looking close rather than a fearful one, in keeping with the project's positive framing. The 'no one is yours' line develops philosophy.md's Haumai (loosening possessive grip) as freedom, not loss.
For Raag Sorath
Sorath's grounded voice fits this plainspoken counsel; the raag lets the closing dawn image land as gentle invitation rather than warning.
Translation Notes
WELLBEING: the account-to-answer line rendered as the heart living with its own choices (inner conscience), not external punishment; the frail-old-age abandonment (no one pours water in your cup) softened to the dignified fact of aging.
The 'no one is yours' teaching framed as freeing (loosening grip), not bleak; the urgency of Pauri 3 kept warm and invitational.
Family love is not criticized; only the excuse of dishonesty 'for family' is gently named.
Wealth won by trickery never settles, the body wears thin with time, and nothing is truly ours, so hold the One close now, in the morning of your days.
The Arc
This shabad, which carries its own opening invocation in the source, is a gentle wake-up call. Pauri 0 shows dishonest gain, justified by love of family, that never really settles. The Rahao (Pauri 1) is the heart-line: do not deceive even by accident, for your own heart must live with it. Pauri 2 notes the body wearing thin with age, counsel to root life in something steadier. Pauri 3 closes with warmth: no one is truly yours, so chant the Name now, in the fresh morning of your life.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
A moral-and-mortality shabad that pairs honesty (Sach) with the theme of impermanence running through this batch (B00C1358, B00C1359). Pauri 3's savayraa (do it in the morning of life) gives the section a warm, forward-looking close rather than a fearful one, in keeping with the project's positive framing. The 'no one is yours' line develops philosophy.md's Haumai (loosening possessive grip) as freedom, not loss.
For Raag Sorath
Sorath's grounded voice fits this plainspoken counsel; the raag lets the closing dawn image land as gentle invitation rather than warning.
Translation Notes
Last updated: 2026