Everything you can see, you will set down; so trade in what lasts, grow gentle, and let the Name become the air you breathe.
The Arc
Pauri 0: all you can see, you will leave behind — do your true business with the Name and reach settled freedom. Rahau (Pauri 1): the Beloved is the Giver of peace; craving, anger, greed, clinging and pride hold none — so become gentle toward all. Pauri 2: the One knows your inner state and wastes no honest effort — give the mind itself as worship. Pauri 3: many loving names for one reality, and the Name becomes trade, food, and breath.
Key Vocabulary
chhad jaanee: will be left behind — the passing sorted from the lasting
pad nirbaanee: the state of settled freedom, a mind no longer grabbing
hohu rayn too sagal kee: become the dust of all — humility as the door to joy
akaal moorat: the form death cannot touch (from the Mool Mantar)
naam vartan / vaalayvaa / adhaaraa: the Name as one's dealings, provisions, and support
Themes and Cross-Connections
Impermanence sorts the real from the passing (Sach vs jhooth) — clarity, not gloom. The cure for the five pulls is not force but gentleness: become the dust of all is service freely chosen. The closing string of divine names (Gobind, Daamodar, Maadhav, Nirankaar) shows many words circling one Oneness — an Ik Onkar move.
For Raag Sorath
Sorath's contentment is the ease of a mind that has stopped grabbing — holding lightly what it cannot keep.
Translation Notes
Pad nirbaanee is rendered "state of Nirvaanaa" by SSK; we give it as settled freedom / deep peace for young readers. Memento-mori ("leave it all behind") is kept but framed as clarity rather than dread. Philosophy-concept candidate: Trade in What Lasts — the Name as the Air You Breathe.
Everything you can see, you will set down; so trade in what lasts, grow gentle, and let the Name become the air you breathe.
The Arc
Pauri 0: all you can see, you will leave behind — do your true business with the Name and reach settled freedom. Rahau (Pauri 1): the Beloved is the Giver of peace; craving, anger, greed, clinging and pride hold none — so become gentle toward all. Pauri 2: the One knows your inner state and wastes no honest effort — give the mind itself as worship. Pauri 3: many loving names for one reality, and the Name becomes trade, food, and breath.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
Impermanence sorts the real from the passing (Sach vs jhooth) — clarity, not gloom. The cure for the five pulls is not force but gentleness: become the dust of all is service freely chosen. The closing string of divine names (Gobind, Daamodar, Maadhav, Nirankaar) shows many words circling one Oneness — an Ik Onkar move.
For Raag Sorath
Sorath's contentment is the ease of a mind that has stopped grabbing — holding lightly what it cannot keep.
Translation Notes
Pad nirbaanee is rendered "state of Nirvaanaa" by SSK; we give it as settled freedom / deep peace for young readers. Memento-mori ("leave it all behind") is kept but framed as clarity rather than dread. Philosophy-concept candidate: Trade in What Lasts — the Name as the Air You Breathe.