The child is safe and the fever cooled; peace inside is matched by peace all around.
The Arc
Pauri 0: peace, joy, and inner music came at the One’s feet; the Protector kept His child safe and cooled the fever. Rahau (embedded in Pauri 1): saved in the Teacher’s shelter, where devotion is never wasted; peace within and without, and no obstacle remains.
Key Vocabulary
raakhanhaarai raakhi-o baarik: the Protector kept the child
taap: fever
sahj dhun: the natural inner music
sayv na birthee: service that is never wasted
ghar meh sookh baahar fun sookhaa: peace within and peace without
Themes and Cross-Connections
This shabad opens the fever-recovery thread that runs through the cluster. Matched inner-and-outer peace is offered as the sign that the peace is real.
For Raag Sorath
Sorath’s peace here is relief after a hard night — quiet music, a cooled fever.
Translation Notes
This and several following shabads celebrate a child’s recovery from taap (fever); rendered as gratitude and relief, with no illness-dread.
The child is safe and the fever cooled; peace inside is matched by peace all around.
The Arc
Pauri 0: peace, joy, and inner music came at the One’s feet; the Protector kept His child safe and cooled the fever. Rahau (embedded in Pauri 1): saved in the Teacher’s shelter, where devotion is never wasted; peace within and without, and no obstacle remains.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
This shabad opens the fever-recovery thread that runs through the cluster. Matched inner-and-outer peace is offered as the sign that the peace is real.
For Raag Sorath
Sorath’s peace here is relief after a hard night — quiet music, a cooled fever.
Translation Notes
This and several following shabads celebrate a child’s recovery from taap (fever); rendered as gratitude and relief, with no illness-dread.