Forgiven and healed, the tangles of daily life come right; a child is safe, and gladness becomes praise.
The Arc
Pauri 0: the Supreme One forgave and cured every sickness; in the Teacher’s shelter one is carried through, and all affairs come right. Rahau (embedded in Pauri 1): the one who loves holds the Name as their only support; the fever lifted — so celebrate, the child is safe; great is the Creator, true is His Word.
Key Vocabulary
saglay rog bidaaray: all diseases scattered
kaaraj sagal savaaray: every task set right
taap utaari-aa: the fever taken down
Hargobind: the child recovered — rendered as “the child”
saach sabad sat bhaakhi-aa: true is the Word, true its teaching
Themes and Cross-Connections
Shelter settling both heart and life-tangles; the fever-recovery thread is named directly; gratitude becomes praise of the Word itself.
For Raag Sorath
Private healing widens into celebration — a signature Sorath movement.
Translation Notes
The source names Hargobind; rendered as “the child” to keep the children’s section universal and warm.
Forgiven and healed, the tangles of daily life come right; a child is safe, and gladness becomes praise.
The Arc
Pauri 0: the Supreme One forgave and cured every sickness; in the Teacher’s shelter one is carried through, and all affairs come right. Rahau (embedded in Pauri 1): the one who loves holds the Name as their only support; the fever lifted — so celebrate, the child is safe; great is the Creator, true is His Word.
Key Vocabulary
Themes and Cross-Connections
Shelter settling both heart and life-tangles; the fever-recovery thread is named directly; gratitude becomes praise of the Word itself.
For Raag Sorath
Private healing widens into celebration — a signature Sorath movement.
Translation Notes
The source names Hargobind; rendered as “the child” to keep the children’s section universal and warm.