Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
A deep, easy peace settles in, and the teaching wraps me in comfort.
I come home carried by honor, and the hopes I held so long are quietly fulfilled.
When the Guru gives comfort, a deep, easy peace settles in, and you come home with your head held high.
Sookh sahj aanand ghanayray means peace, ease and plenty of joy. Sahj is a special word. It means the calm of a heart that has settled, like a glass of muddy water that has been left still until it turns clear. Nothing has to be forced. The peace just comes.
Satgur dee-aa dilaasaa: the True Guru has given comfort. Sobhaa saytee ghar aa-ay: I came home with honor. Pooran ho-ee aasaa: my hopes were fulfilled. It feels like walking back into your own house after a long, hard day, and finding everyone glad to see you.
What hope are you carrying that you'd love to see fulfilled?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI