ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥
hirdai har kay charan vasaa-ee.
I enshrine the Lord's Feet within my heart.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paa-i-aa sahj Dhun upjee rogaa ghaan mitaa-ee. rahaa-o.
I have found peace, and the celestial sound current resounds within me; countless diseases have been eradicated. ||Pause||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ki-aa gun tayray aakh vakhaanaa keemat kahan na jaa-ee.
Which of Your Glorious Virtues can I speak and describe? Your worth cannot be estimated.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥
naanak bhagat bha-ay abhinaasee apunaa parabh bha-i-aa sahaa-ee. ||2||13||41||
O Nanak, the Lord's devotees become imperishable and immortal; their God becomes their friend and support. ||2||13||41||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
I settled the One’s feet inside my heart, and peace arrived, a gentle music rose, and heap after heap of trouble cleared away.
How could I ever list all Your good qualities? Your worth can’t be measured — yet those who love You become steady and unshaken, with the One as their friend and support.
Love steadies the parts of you that fear used to shake.
The pause-line celebrates rogaa ghaan mitaa-ee — whole heaps of “diseases,” the troubles of body and mind, clearing. Keemat kahan na jaa-ee, beyond price. Bhagat bha-ay abhinaasee: those who love become steady — love settles what fear used to shake.
A Question to Sit With
What is one good quality in someone you love that is hard to put into words?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate