Sikhism·Closing Sections·The Closing Saloks
Verse 25 of 71

Salok Sehskritee, Salok 25 — The Strength of the Weak

ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
aDhraN DharaN Dhaarnah nirDhanaN Dhan naam narhareh.
He gives Support to the unsupported. The Name of the Lord is the Wealth of the poor.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
anaath naath gobindah balheen bal kaysvah.
The Lord of the Universe is the Master of the masterless; the Beautiful-haired Lord is the Power of the weak.
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
sarab bhoot da-yaal achut deen baaNDhav daamodareh.
The Lord is Merciful to all beings, Eternal and Unchanging, the Family of the meek and humble.
ਸਰਬਗ੍ਯ੍ਯ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
sarabga-y pooran purakh bhagvaaneh bhagat vachhal karunaa ma-yeh.
The All-knowing, Perfect, Primal Lord God is the Lover of His devotees, the Embodiment of Mercy.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
ghat ghat basant baasudayveh paarbarahm parmaysureh.
The Supreme Lord God, the Transcendent, Luminous Lord, dwells in each and every heart.
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
jaachant naanak kirpaal parsaadaN nah bisrant nah bisrant naaraa-ineh. ||21||
Nanak begs for this blessing from the Merciful Lord, that he may never forget Him, never forget Him. ||21||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

The One is the support of those with no support. The Naam of the One is the wealth of the poor.

The Lord of the Universe is the Master of those with no master. Keshav, the Lord with beautiful hair, is the strength of the weak.

The Undying One is kind to every being, the family of the humble, Damodar.

The All-knowing, Perfect, First One loves those who love back, and is full of mercy.

Vaasudev, the Supreme Lord, lives in every single heart.

Nanak prays: O kind One, give me this gift — that I never forget You, never forget You, Narayan.

The One is the strength of exactly those who feel they have none.
The deeper layer

The One is the strength of exactly those who have none, and lives in every heart.

ADhra Dhara Dhaarnah: the One holds up those with no support. NirDhanan Dhan naam: the Naam is the wealth of the poor. Anaath naath: the Master of the masterless. Balheen bal: the strength of the weak. Deen baanDhav: the family of the humble. The salok calls the One by many names, Gobind, Keshav, Damodar, Vaasudev and Narayan, all names for the same One.

Ghat ghat basant: the One lives in every heart. The closing prayer asks for one thing, said twice: nah bisrant nah bisrant, may I never forget, never forget.

A Question to Sit With

When you feel small or weak, what would change if you knew that was where strength meets you?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

About this shabad →
Use ← → to navigate