Sikhism·Raag Bilaaval·Shabad 161
Verse 4 of 21

One Maker, and No Other

ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
aapay sach kee-aa kar jorh.
The True Lord Himself created the universe, joining the elements together.
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
andaj forh jorh vichhorh.
Breaking the cosmic egg, He united, and separated.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
Dharat akaas kee-ay baisan ka-o thaa-o.
He made the earth and the sky into places to live.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
raat dinant kee-ay bha-o bhaa-o.
He created day and night, fear and love.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kee-ay kar vaykhanhaaraa.
The One who created the Creation, also watches over it.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
avar na doojaa sirjanhaaraa. ||3||
There is no other Creator Lord. ||3||

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa

In plain words

The same One made everything and fit it all together -- cracked open the very beginning of things and set them spinning apart and together.

It made the earth and the sky as places to live, and it made day and night, and even the difference between fear and love.

And the One who made all of this did not walk away. It stays, watching over what it made. There is no other maker behind it.

The One who made everything never left -- it is still here, holding it all.
The deeper layer

One of the reflective verses between the days. andaj phorh -- the cracking of the "cosmic egg," an old image for the beginning of creation. raat dinant... bha-o bhaa-o -- day and night, fear and love, all woven into the world by one hand. The key note is that the Maker is not a distant clockmaker who wound things up and left: kar vaykhanhaaraa -- the One who made it stays to watch over it.

A Question to Sit With

When you look up at the sky, what does it make you wonder about who or what made it?

Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI

About this shabad →
Use ← → to navigate