Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Here is a surprising path to happiness: carry water for the Lord's servant, wave the fan, grind the grain, with a glad heart.
And power, property, being the boss? Throw them in the fire — they weigh more than they are worth.
Humble service brings joy. Paanee pakhaa pees daas kai — carry water for the Lord's servant, wave a fan for him, grind his grain. These were the plainest chores in an old Indian home. Tab hohi nihaal — then you will be happy.
Next comes the surprising part. Raaj milakh sikdaaree-aa agnee meh jaal — power, property and being the boss: let them go into the fire.
Think of the kid who stays after the class party to help stack chairs. Nobody hands out a prize for it. Yet that kid often walks home the happiest. The world puts ruling over others at the top. This verse turns that upside down and puts serving first.
What is a small, humble task that makes you feel good to do?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI