Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Do not let the glittery, grabby distractions of the world fool you — gently now, keep your eyes clear.
Nanak says: the One protects the honor of those the One dresses in dignity. You are looked after.
A gentle warning and then a comfort: do not be fooled, because the One looks after you.
Mat bhoolahu maanukh jan maa-i-aa bharmaa-i-aa means "do not be fooled, O human, by the pull of maya." Maya means the shiny side of the world that grabs our attention and makes us forget what matters.
Think of a video that autoplays the next one, and the next. Before you know it, an hour is gone. Maya works like that.
Naanak tis pat raakhsee jo prabh pehraa-i-aa means Nanak says the One guards the honor of those the One has dressed in a robe of honor. Pat means honor and dignity. The shabad ends with a hug of reassurance: you are looked after.
What shiny distraction is easy to get fooled by — and how do you stay clear?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI