Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One keeps you, provides for you, and looks after you — all of it, quietly, all the time.
Gentle with everyone, brimming with kindness, the One watches over you with every single breath you take.
The One's care never stops. Aap rakhai aap dayvsee aapay partipaarai — the One keeps us, gives to us, and looks after us.
Then: deen da-i-aal kirpaa nidhay — kind to the humble, a treasure of mercy. Saas saas samaarai — the One remembers and cares for us with every breath.
Think of a parent checking on a sleeping baby at night. They do it again and again, quietly, without being asked. The verse says the One's care is like that, tender and constant, breath after breath.
Who quietly looks after you in ways you do not always see?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI