ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
sabh ko tujh hee vich hai mayray saahaa tujh tay baahar ko-ee naahi.
All are under Your Power, O my King; none at all are beyond You.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sabh jee-a tayray too sabhas daa mayray saahaa sabh tujh hee maahi samaahi. ||3||
All beings are Yours-You belong to all, O my King. All shall merge and be absorbed in You. ||3||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Everyone is held within You, my King — no one at all is outside of You.
All beings are Yours, and You belong to all; in the end everything returns and rests in You.
Nothing and no one is outside the One — everyone belongs.
Sabh ko tujh hee vich hai... tujh tay baahar ko-ee naahi — nothing is outside the One; sabh jee-a tayray too sabhas daa — all beings are the One's, and the One belongs to all. This mutual belonging (the One is ours as much as we are its) is the warm center of Ik Onkaar — no one left out.
A Question to Sit With
What does it feel like to know that nothing is left out or left behind?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate