Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
When a life is turned toward the One, its worth is recognized and it carries a true mark of belonging — like a royal seal that says "this one is genuine." That mark is given by the One's own word.
Pat parvaan means "honor accepted, approved." Sach neesaan is the "true insignia" — a seal or stamp of authenticity, like the mark a sovereign puts on something to show it is real and protected. Furmaan (from Persian farman) is a royal decree. The image is of a person's life being stamped as genuine — not by their own effort or reputation, but because the One issues the word. It's the opposite of counterfeit: real, recognized, belonging.
What makes something feel real and genuine to you, rather than fake or just for show?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI