Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
You are in every place; everyone belongs to You.
Whatever You do comes to be. Nanak says: Your small servant sings Your praise, and when it pleases You, You welcome it.
The One is everywhere, and everyone belongs to the One.
Too sarbatar tayraa sabh ko-ee — You are in every place, and all are Yours. Jo too karahi so-ee parabh ho-ee — whatever You do, that is what happens. This is hukam, the will of the One, at work in everything.
Then Nanak calls himself a humble servant who sings the One's praise. Har bhaavai har thaa-ay paavai — when it pleases the One, the One welcomes it.
Think of a small child giving a parent a drawing. It may be simple, but the parent smiles and puts it on the fridge. Nanak signs his name in this last verse. His song ends as a small gift, held out with love.
Where do you notice that everything is connected?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI