ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
kaho naanak tujh tay man maani-aa keemat kahan na jaa-ee. ||10||3||
Says Nanak, through You, O Lord, my mind is pleased and appeased; I cannot express Your worth. ||10||3||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Nanak says: through You, my mind is pleased and at peace.
I cannot put Your worth into words.
The best things are felt far beyond what any words can measure.
A mind that rests in the One is content, and the One's worth is beyond all words.
Man maani-aa means the mind is pleased and settled, like a child who has stopped fussing and gone quiet in someone's arms. Keemat kahan na jaa-ee — Your worth cannot be told. The shabad ends in a fullness that words cannot hold.
A Question to Sit With
What is something so good that you can't quite find words for it?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate