Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Those whose hearts are full of the treasure of love rest quietly, easily, inside the One.
Colored through by the Word, they glow like cloth dyed a deep, warm crimson — steeped in a peace that does not rattle.
Love can color a person all the way through.
Prem padaarath means love as a treasure, kept in the heart. People who hold that treasure rest easily in the One, without strain.
Rang chaloolay is the deep red of the safflower, a plant once used to dye cloth. When cloth soaks long enough, no corner stays pale. Think of a white T-shirt left overnight in a bucket of bright dye. By morning, every thread has changed. The verse says the Shabad, the Guru's Word, colors people like that.
Sahj subhaa-ee is the calm, natural balance of a settled heart. It is a peace that does not get rattled.
What has colored the way you see everything, the way a dye soaks a cloth?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI