Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
The One who eases the pain of the struggling turns kind, and quietly works out every way to help.
In a single moment It lifts me free, and the teaching cuts away whatever was holding me down.
This one says help can arrive in a single moment, and heavy bonds can be cut.
Deen dukh bhanjan: "the One who breaks the pain of the humble." Deen means poor or struggling. Dukh means pain.
Aapay sabh bidh thaatee: the One works out every way to help. It is like a friend quietly fixing your bike chain while you are still wondering what went wrong.
Khin meh raakh lee-o: "in an instant, He saved His own." Khin means a moment, a blink.
Bayrhee kaatee: the chains were cut. A bayrhee is a chain around the feet. Here the chains are inner burdens, the heavy feelings that hold us back. They can be lifted in a moment.
What is something weighing on you that you wish could lift in an instant?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI