ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
tayree tayk tayraa bharvaasaa.
I take Your Support, and place my faith in You.
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal Dhi-aavahi parabh guntaasaa.
All meditate on God, the Treasure of Virtue.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad karahi tayray daasaa.
Chanting and meditating on You, Your slaves celebrate in bliss.
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saachay guntaasaa. ||4||26||39||
Nanak meditates in remembrance on the True Lord, the Treasure of Virtue. ||4||26||39||
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
I lean on You, and I place my trust in You.
Everyone remembers the One, the treasure of goodness.
Your servants chant and remember You again and again, and they are full of joy.
Nanak says: I remember the True One, the treasure of goodness.
Leaning on what you trust can be full of joy, not just relief.
Leaning on the One and trusting the One fills you with joy.
Bharvaasaa: trust, the kind you lean your full weight on. Guntaasaa: treasure of goodness. Jap jap anad karahi tayray daasaa: the One's servants remember again and again, and they are full of joy. Nanak joins them in remembering the True One.
A Question to Sit With
What is something you rely on that also makes you glad?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI
Use ← → to navigate