Translation by Dr. Sant Singh Khalsa
Under the shelter of the Supreme One, not even the scorching wind can reach me.
All around me is a circle of care, like a ring drawn in protection — and hurt just does not get through.
Under the One's shelter, even the hot wind cannot reach us.
Taatee vaa-o na lag-ee means the hot wind does not touch. In the hot summers of Punjab, the scorching wind was something everyone feared. Paarbarahm sarnaa-ee means under the shelter of Paarbarahm, the Supreme One beyond everything.
Chaugirad hamaarai raam kaar means all around me is the One's kaar, a circle drawn for protection. Dukh lagai na bhaa-ee means "pain does not touch me, brothers and sisters."
Picture a child in a thunderstorm, wrapped in a parent's arms. The storm is still loud outside. But inside that hug, the child feels safe. Many families say these lines when they need comfort or before a journey.
What makes you feel completely protected?
Translation by Dr. Sant Singh Khalsa·How we use AI